No way out of the light airs
März 31, 2009
(by Oliver Dewar) Over the weekend, the average speeds plummeted for the Portimão Global Ocean Race fleet as the four boats crept northwards in light and extremely variable breeze. With the Distance To Finish data scrolling slowly below 400 miles for... [Read more]
Logbook 31. March
März 31, 2009
(by Felix) Don’t look at the GPS! Don’t check the distance! Don’t follow the miles counting backwards on the display, because that makes it to be frozen and the numbers won’t change any more! Better reading old newspapers once... [Read more]
Die Augen ständig auf dem Rückspiegel
März 30, 2009
Aus einer kontrollierten Defensive heraus wollen Boris Herrmann und Felix Oehme die „Beluga Racer“ als erstes Zweihand-Boot vor der gehandicapten „Desafio Cabo de Hornos“ und „Team Mowgli“ über die Ziellinie im brasilianischen Ilhabela... [Read more]
After 7,000 miles, the brakes go on
März 30, 2009
(by Oliver Dewar) At midnight on Saturday (28/03), the Portimão Global Ocean Race fleet ran straight into a wall of light breeze with speeds plummeting from seven knots to three and four knot averages with Jeremy Salvesen and David Thomson on Team Mowgli... [Read more]
Wie bekommt die „Beluga Racer” Wetterinformationen?
März 30, 2009
Für die Wetterinformationen auf der Segelroute des „Beluga Racer” bekommen Boris Herrmann und Felix Oehme laufend Daten und Beratungen für ihr jeweiliges Seegebiet zur Verfügung gestellt. Darum kümmert sich unter anderem der Beluga-Meteorologe... [Read more]
Beluga Racer Logbook today
März 28, 2009
(von Boris) The sea is calm and flat like a lake with small dinghy-size chop. Beluga digs the freeboard into the water, heels constantly over under the pressure of full sails close to the wind and smoothly digs into the small waves. It looks esthetic... [Read more]
Immer weiter, immer voran
März 27, 2009
Boris Herrmann und Felix Oehme geht es gar nicht schnell genug. Mit derzeit rund sechs Knoten Zielgeschwindigkeit bringen die Skipper die „Beluga Racer“ gen Ilhabela. Die verrückten Winde, die der Racetracker in den vergangenen Tagen anzeigte, waren... [Read more]
Beluga Racer vor dem Endspurt wieder vorn
März 27, 2009
Zieleinlauf im brasilianischen Ilhabela in der kommenden Woche - Zwei Wochen lang gehörten Boris Herrmann und Felix Oehme beim Portimão Global Ocean Race zu den Verfolgern. Doch vor dem Endspurt der dritten Etappe der Hochseeregatta rund um die Welt... [Read more]
Trouble ahead!
März 26, 2009
(by Oliver Dewar) With 1,000 miles remaining to the Leg 3 finish in the tropical, Brazilian island of Ilhabela, the Portimão Global Ocean Race fleet are set for a finish line scramble early next week. Over the past 24 hours, the German team of Boris... [Read more]
Mit steigender Laune und viel Fan-Unterstützung gen Ilhabela
März 25, 2009
Schlaue, nette, lustige Kommentare der zahlreichen Fans laufen täglich auf der „Beluga Racer“-Website ein – Boris Herrmann und Felix Oehme werden diese Einträge gebündelt zugestellt. Im neuen Podcast danken die beiden Skipper dafür ausdrücklich.... [Read more]
Beluga Racer storm back into the lead
März 25, 2009
(by Oliver Dewar) After 14 days at the head of the Portimão Global Ocean Race fleet, Desafio Cabo de Hornos relinquished pole position to Beluga Racer at 1600 GMT yesterday (23/03). Furthest east in the fleet, the yacht’s two Chilean crew, Felipe Cubillos... [Read more]
Wind beschert uns erste Führung seit Wochen
März 25, 2009
(von Boris) War ich gestern noch etwas melancholisch, haben wir heute allen Grund zur Euphorie: Wind bedeutet alles im flauen Südatlantik: Die Welt nimmt wieder Proportionen an. Wir bewegen uns wieder auf einem endlichen Kontiunuum zwischen unserer Position... [Read more]
Fleet close up as the light airs bite
März 24, 2009
(by Oliver Dewar) As the South Atlantic weather systems ripple in a wave across the fleet from west to east, the effect is compressing the four Portimão Global Ocean Race boats as a barrier of light wind now grips the two race leaders, Desafio Cabo de... [Read more]
Im Hochseewechselbad der Gefühle
März 24, 2009
(von Boris) Dunkle Flecken heben und senken sich zufällig, gleichmäßig chaotisch über die Fläche verteilt. Eine orange, wabernde Fläche ohne Himmel. In der Mitte schaukelt unser Gefährt, antriebslos und ohne rechtes Ziel. Wellen patschen unter... [Read more]
Chaotisches Wetter beansprucht die Nerven
März 23, 2009
Die Segel klappern, das Boot dreht sich im Kreis, soll man schreien oder heulen? Noch ist die „Beluga Racer“ nicht wie Boote des parallel laufenden Volvo Ocean Race im Seegebiet vor der Ostküste Südamerikas zum Stehen, Drehen oder Treiben gezwungen,... [Read more]
Increasingly complex weather and tactics for the fleet
März 23, 2009
(by Oliver Dewar) In the latest 0620 GMT Sunday position poll (22/03), the two race leaders, Desafio Cabo de Hornos and Beluga Racer have passed the Falkland Islands obstruction and are reaching north-east with the Chilean duo of Felipe Cubillos and José... [Read more]
Cape Horn Navigator’s Prize
März 21, 2009
(von Boris) Noch ein paar Stunden langsame Am-Wind-Fahrt gegen Welle ca. 35 sm bis zum letzten Rocky. Dann geben wir Gase und die Chilenen werden möglicherweise alt aussehen, wenn wir als Luvboot abfallen, denke ich. Schlaue Kommentarschreiber haben... [Read more]
East or West? The Falklands dilemma
März 21, 2009
(by Oliver Dewar) With the Portimão Global Ocean Race fleet entering the South Atlantic, a new dilemma has faced the four boats: leaving the Falkland Islands to port or starboard. The decision was made well in advance of approaching the group of islands... [Read more]
Desafio Cabo de Hornos
März 20, 2009
(von Boris Herrmann) Liebe Leute, es ist phantastisch hier zu sein! Wir haben dazu ein Schweineglück mit dem Wetter. Es reißt gerade auf, und einige Sonnenstrahlen lugen über die schneebedeckten Berggipfel am Horizont. Patagonien, Feuerland, Kap Hoorn.... [Read more]
Am Gipfel angekommen
März 19, 2009
Gegen 12 Uhr mittags runden Boris Herrmann und Felix Oehme das Kap Hoorn. Ein bewegender und bleibender Moment, wie Boris Herrmann berichtet. Mit Whisky und einer Dose Bier feierten die beiden Skipper den unbestreitbaren Höhepunkt des Rennens – und... [Read more]
VIVA CHILE! Desafio Cabo de Hornos are first to Cape Horn
März 19, 2009
(by Oliver Dewar) At 0050 GMT this morning, (19/03), Felipe Cubillos and José Muñoz sailed into the history books on Desafio Cabo de Hornos when the Chilean duo rounded Cape Horn earlier today. Instantaneously, their offshore sailing CV has quadrupled... [Read more]
Die Spitze des Gipfels ruft laut
März 18, 2009
Wenige Stunden noch – dann ist der größte Moment im bisherigen Segelleben von Boris Herrmann und Felix Oehme erreicht: Voraussichtlich am Donnerstagmorgen gegen 8 Uhr passieren die beiden Skipper mit ihrer „Beluga Racer“ das legendäre Kap... [Read more]
A full on sprint for Cape Horn
März 18, 2009
(by Oliver Dewar (translation - Ana Lima)) The two leaders in the Portimão Global Ocean Race are in a duel 70 miles off the coast of Chilean Tierra del Fuego. Over the past 24 hours, the leading, double-handed Class 40, Desafio Cabo de Hornos, and Beluga... [Read more]
Hurrikan lässt „Beluga Racer“ unbeschadet ziehen
März 16, 2009
Den stärksten Sturm und die widrigsten Bedingungen des bisherigen Rennens, vermutlich sogar ihres bisherigen Seglerlebens, haben Boris Herrmann und Felix Oehme jetzt durchmachen müssen. Ein ausgedehnter Hurrikan mit Windgeschwindigkeiten von bis... [Read more]
Brutal conditions in the Furious Fifties
März 16, 2009
(by Oliver Dewar) The Portimão Global Ocean Race fleet have been hammered by hurricane strength, Force 12, south-westerly breeze as they descend through the Furious Fifties towards Cape Horn. Despite drastically reduced sail, race leaders Felipe Cubillos... [Read more]
Fast trip to Cape Horn forecast
März 16, 2009
(by Oliver Dewar) MRCC Punta Arenas provided a highly accurate weather forecast for the Portimão Global Ocean Race fleet on Saturday morning (14/03), predicting that winds would switch to north-west, before swinging round to the south and south-west... [Read more]
Clearing the ice gate and heading for Cape Horn
März 13, 2009
(by Oliver Dewar) After 14 days pinned north of the Leg 3 southern limit, the Portimão Global Ocean Race fleet are now descending south-east through the Southern Ocean towards Cape Horn. First to pass the eastern end of the exclusion zone at 1700 GMT... [Read more]
Kap Hoorn: Rendezvous der Naturgewalten am Ende der Welt
März 13, 2009
(von Timo Cyriacks/Beluga PR) „Ich bin der Albatros, der am Ende der Welt auf dich wartet. Ich bin die vergessene Seele der toten Seeleute, die Kap Hoorn ansteuerten von allen Meeren der Erde. Aber sie sind nicht gestorben vom Toben der Wellen. Denn... [Read more]
Fit und gesund auf der Jagd nach „Cabo de Hornos“
März 13, 2009
Das Ice-Gate, welches über die vergangenen Wochen die imaginäre Grenze gen Süden markierte, hat die „Beluga Racer“ hinter sich gelassen. Viele Seemeilen von der Heimat entfernt, dringen Boris Herrmann und Felix Oehme mit ihrer Class40-Yacht... [Read more]
Augenblicke für die Ewigkeit
März 13, 2009
Felix Oehme über das Beluga-Duo, Kap Hoorn und moderne Seefahrt - Fast 100 Seemeilen jagten der Kieler Boris Herrmann und Felix Oehme aus Hamburg am Freitagmittag (13. März) mit der „Beluga Racer“ zur Halbzeit des Portimão Global Ocean Race um... [Read more]
The Chileans extend their lead to the ice gate waypoint
März 12, 2009
(by Oliver Dewar) The past 24 hours have been critical for the Portimão Global Ocean Race fleet as the eastern end of the 45°S ice gate approaches and the strategic options for the 1,500 mile dive south-east to Cape Horn at 56°S begin to open up the... [Read more]
The Chileans take the lead as the fleet splits
März 11, 2009
(by Oliver Dewar) At 1200 GMT yesterday (10/03), both the race leader, Beluga Racer and second place Desafio Cabo de Hornos gybed north-east on a wind shift while Team Mowgli in third and the fleet’s single-handed entry, Roaring Forty, continued south-east.... [Read more]
Complex and tactically demanding conditions ahead
März 10, 2009
(by Oliver Dewar) Over the past 24 hours, The Portimão Global Ocean Race fleet has been on a continuous starboard gybe in south-westerly breeze, holding formation with the leaderboard order stable as the evenly-matched boats surf eastwards. As MRCC Punta... [Read more]
Gut Freund mit dem tobenden Südmeer
März 9, 2009
Boris Herrmann und Felix Oehme haben sich und ihre „Beluga Racer“ heile über die höchsten Wellen in den „Brüllenden Vierzigern“ gebracht und nicht nur das – sie haben als Erste das Scoring Gate passiert und wichtige Wertungspunkte eingesammelt.... [Read more]
Tight formation in tough conditions
März 9, 2009
(by Oliver Dewar) Over the weekend, the Portimão Global Ocean Race fleet passed the halfway point in their Leg 3 passage across the Pacific Ocean between Wellington, New Zealand, and Cape Horn at the southern tip of Latin America. With over 2,000 miles... [Read more]
Hattrick für Boris Herrmann und Felix Oehme
März 7, 2009
Beluga Racer baut Führung in der Gesamtwertung auf 6,5 Punkte aus - Mit einer guten halben Stunde Vorsprung haben der Kieler Boris Herrmann und Felix Oehme aus Hamburg die Zwischenwertung der dritten Etappe des Portimão Global Ocean Race gewonnen.... [Read more]
Die „Beluga Racer“ auf dem Wellenkamm
März 6, 2009
Enorme Wassermassen, die hoch aufgetürmt auf die „Beluga Racer“ zurollen, meterhohe Windsee, starke Dünung und Böen mit bis zu 50 Knoten Geschwindigkeit – dieses Wochenende ist das windreichste, wellenreichste und aufregendste seit langem... [Read more]
„Beluga Racer“ führt vor der Punktwertung
März 6, 2009
Boris Herrmann/Felix Oehme segelten mit Volldampf an die Spitze - Den Regattaseglern des Portimão Global Ocean Race rund um die Welt steht ein spannendes Wochenende bevor: Am Freitagvormittag (6. März) befand sich das Teilnehmerfeld im Endspurt auf... [Read more]
Giving the Southern Limit a bit of space
März 5, 2009
(by Oliver Dewar) After the dead calm yesterday morning (04/03), the Portimão Global Ocean Race fleet picked up speed towards midday with averages climbing from a frustrating one knot, to between six-seven knots with solo sailor, Michel Kleinjans, on... [Read more]
„Kurz vor dem Scoring Gate mogeln wir uns nach vorne“
März 4, 2009
Mitten im Southern Ocean mühen sich vier Segelyachten räumlich eng verbunden durch die Flaute und die Skipper winken einander zu – das war in den vergangenen Tagen die vollkommen unerwartete Situation auf der Etappe Wellington-Ilhabela beim Portimão... [Read more]
Double-handed fleet slam into a light patch in tight formation
März 4, 2009
(by Oliver Dewar) This morning, the Portimão Global Ocean Race leadership battle is intensifying. After four days at the front the tightly packed double-handed fleet, Felipe Cubillos and José Muñoz on Desafio Cabo de Hornos temporarily handed pole... [Read more]
Leg 3, Week 1 review
März 2, 2009
(by Oliver Dewar) Leg 3 Week 1 (Saturday 21st February – Friday 27th February): After a flying start from Wellington, New Zealand, the Portimão Global Ocean Race fleet remained tightly packed as the boats forged eastwards into the Pacific Ocean at... [Read more]
Comments